1
00:00:04,120 --> 00:00:09,833
<i>I was born on February 13, 1833 in
Boston Massachusetts.</i>

2
00:00:11,050 --> 00:00:15,433
<i>I was the last of five children.
Four before me were girls.</i>

3
00:00:15,433 --> 00:00:18,416
<i>My father since he was a man
from science he firmly believed</i>

4
00:00:18,416 --> 00:00:22,139
<i>that the chances are very high that
finally gives birth to a long-awaited son.</i>

5
00:00:22,139 --> 00:00:28,455
<i>His name should have been Michael.
I was named Michaela.</i>

6
00:00:30,051 --> 00:00:35,200
<i>I was determined to finish
medicine, but no one accepted women.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:40,486
<i>Received her diploma in women's
medical school in Pennsylvania.</i>

8
00:00:43,432 --> 00:00:47,878
<i>With the mother's displeasure, the father
made me his partner.</i>

9
00:00:47,878 --> 00:00:53,982
<i>We worked together for 7 years.
Until...</i>

10
00:01:05,739 --> 00:01:13,326
<i>When he died I lost my advisor,
mentor, best friend.</i>

11
00:01:15,180 --> 00:01:19,594
<i>My mother would say that he spoiled me.
I would say.....</i>

12
00:01:21,183 --> 00:01:24,247
<i>If he gave me freedom
to be who I am.</i>

13
00:01:51,176 --> 00:01:55,850
<i>After her father's death, she is ours
the practice completely disappeared.</i>

14
00:01:56,051 --> 00:01:59,045
<i>I was afraid it was mine
the life of the doctor ended.</i>

15
00:01:59,045 --> 00:02:01,604
<i>But I promised him that I would continue.</i>

16
00:02:02,934 --> 00:02:08,592
Enough Michael.
Father is no more, and so are his patients.

17
00:02:08,592 --> 00:02:12,201
~ They were also my patients.
~ Your father, rest in peace

18
00:02:12,201 --> 00:02:17,141
~ fueled your imagination.
~ Mother, I have a degree, and that's not imagination.

19
00:02:17,141 --> 00:02:22,543
~ It is in this world.
~ Maybe then I belong to another world.

20
00:02:28,563 --> 00:02:34,090
<i>I found an ad in the Globe
for a physician in the Colorado area.</i>

21
00:02:35,097 --> 00:02:40,806
Thanks Laura.
I sent a telegram describing the experiences.

22
00:02:41,041 --> 00:02:46,149
<i>Received in less than a week
the very answer in which they offered me a place.</i>

23
00:02:46,866 --> 00:02:51,929
<i>It was a state border place
where people started from the beginning.</i>

24
00:02:51,929 --> 00:02:56,454
<i>A place where my services will be needed
and my skills to be appreciated.</i>

25
00:02:56,454 --> 00:03:00,218
<i>Where I will finally be accepted as a doctor.</i>

26
00:03:34,741 --> 00:03:43,012
~ "Dr. Quinn - The Witch Woman" ~
~ Pilot Episode ~

27
00:03:43,870 --> 00:03:56,261
~ Translation from English ~
~ MandyB. ~

28
00:03:56,519 --> 00:04:02,417
<i>Passing that empty realm of feelings
alone as civilization disappears behind me.</i>

29
00:04:03,803 --> 00:04:07,595
<i>It slips away with every turn of the carriage wheel.</i>

30
00:04:12,071 --> 00:04:17,922
<i>My father taught me that different customs,
language or skin color are not reasons</i>

31
00:04:17,922 --> 00:04:20,231
<i>for prejudice or hostility.</i>

32
00:04:21,512 --> 00:04:27,647
But seeing real Indians for the first time
I couldn't calm the rumblings in my stomach.</i>

33
00:04:54,393 --> 00:04:57,057
Welcome to Colorado Springs, gentlemen.

34
00:05:17,750 --> 00:05:21,456
Excuse me, where could I find it?
Reverend Johnson?

35
00:05:21,456 --> 00:05:23,423
~ In the church.
~ Okay.

36
00:05:26,073 --> 00:05:30,990
~ Can I leave my luggage there for a short time?
~ Wondering if he'll be there when you get back?

37
00:05:30,990 --> 00:05:34,786
~ Well, I'm not the only one...
~ We're not all thieves here, miss.

38
00:05:34,786 --> 00:05:39,473
No, of course.
I just wouldn't want it to bother anyone.

39
00:06:42,264 --> 00:06:45,779
Sorry, is that you?
Reverend Timothy Johnson?

40
00:06:45,779 --> 00:06:50,610
~ Yes, how can I help you?
~ Michaela Quinn, MD.

41
00:06:51,536 --> 00:06:57,411
I don't fully understand.
The telegram said Michael Quinn?

42
00:06:57,926 --> 00:07:01,223
I think I wrote correctly.
Michael with A.

43
00:07:01,223 --> 00:07:04,509
~ My father was expecting a boy.
~ I am, too.

44
00:07:05,869 --> 00:07:08,823
~ Will you please come with me?
~ Of course.

45
00:07:09,740 --> 00:07:11,218
What's going on?

46
00:07:11,437 --> 00:07:14,982
Colonel Schiwington and Chief
Cheyenne Black Cattle.

47
00:07:14,982 --> 00:07:18,381
The army is negotiating with the Indians
around the country north of the Sand River.

48
00:07:22,190 --> 00:07:26,241
~ Oh my god, are you okay?
~ I'm fine.

49
00:07:39,361 --> 00:07:43,965
~ Horace, Horace!!!
~ Yes, I'm upstairs.

50
00:07:45,165 --> 00:07:46,817
How can the reverend help you?

51
00:07:47,129 --> 00:07:52,075
Regarding that telegram you
received from a doctor in Boston?

52
00:07:52,276 --> 00:07:55,334
~ How was it signed?
~ What do you mean?

53
00:07:55,868 --> 00:07:59,438
~ You didn't change anything?
~ Of course I didn't.

54
00:08:00,141 --> 00:08:05,524
Except for that initial. I didn't think so
that his middle name is important.

55
00:08:05,524 --> 00:08:09,937
~ That initial was not A by any chance?
~ She is such a young lady.

56
00:08:10,156 --> 00:08:12,743
~ Thanks, Horace.
~ Anytime.

57
00:08:14,713 --> 00:08:18,999
This is very embarrassing,
I apologize for that.

58
00:08:18,999 --> 00:08:21,250
Of course we'll pay yours
return to Boston.

59
00:08:21,464 --> 00:08:24,588
That won't be necessary, thank you.
Colorado Springs needs a doctor.

60
00:08:24,789 --> 00:08:28,125
~ I am exactly that.
~ You don't understand.....

61
00:08:28,125 --> 00:08:32,901
~ No one here has heard of a woman doctor.
~ There is always a first time.

62
00:08:32,901 --> 00:08:36,726
Miss, there are no fair singles
a woman in Colorado Springs.

63
00:08:36,957 --> 00:08:40,568
That's a shame, Reverend.
Every city should have at least one.

64
00:08:41,807 --> 00:08:44,618
Widow Cooper doesn't even receive
ladies for tenants.

65
00:08:47,188 --> 00:08:50,061
~ Call mom.
~ Hey, Mom.

66
00:08:52,119 --> 00:08:54,198
~ Hey, Mom.
~ I'm coming.

67
00:08:57,661 --> 00:09:01,697
~ Good morning.
~ Charlotte there has been a lot of confusion.

68
00:09:01,697 --> 00:09:06,554
~ Just a little misunderstanding, actually.
~ I thought she was a lady. Quinn, male.

69
00:09:06,554 --> 00:09:10,110
I assumed when she answered
to the ad that he is a doctor.

70
00:09:10,110 --> 00:09:13,210
~ I am a doctor.
~ So you are a new doctor?

71
00:09:13,417 --> 00:09:22,039
~ Dr. Michaela Quinn.
~Charlotte Cooper.

72
00:09:24,723 --> 00:09:37,296
These are my children.
Matthew the eldest, Colleen and Brian.

73
00:09:38,187 --> 00:09:40,791
~ Your dress is really dirty.
~ Be polite.

74
00:09:41,041 --> 00:09:44,367
I told the lady. Quinn yes
you only accept male tenants.

75
00:09:44,567 --> 00:09:50,046
I don't have a rule. Matthew
help carry the luggage to the reverend.

76
00:09:52,771 --> 00:09:55,694
Here you are, welcome.

77
00:09:56,114 --> 00:09:58,670
~ Are you a real doctor?
~ That's right.

78
00:09:58,670 --> 00:10:02,276
~ You went to college and everything.
~ Yes and everything.

79
00:10:03,068 --> 00:10:06,626
This way, please.
The room is upstairs.

80
00:10:09,326 --> 00:10:13,428
They are here during the negotiations
soldiers stayed.

81
00:10:13,428 --> 00:10:17,315
Here, carefully.
Thanks.

82
00:10:17,717 --> 00:10:23,071
Reverend, Matthew.
Well, it's not Boston.

83
00:10:23,836 --> 00:10:26,469
It's very nice, thank you.

84
00:10:48,342 --> 00:10:53,299
My expectations warm
the welcomes did not materialize.

85
00:10:54,020 --> 00:11:01,537
Obviously, it wasn't better here either
opinion about women doctors.

86
00:11:17,436 --> 00:11:19,965
Bless this food and all of them
who prepared and served it.

87
00:11:20,183 --> 00:11:23,725
May all your children be everywhere
equally blessed. Thank God.

88
00:11:28,092 --> 00:11:32,472
Captain Schwington,
how are the negotiations progressing?

89
00:11:32,989 --> 00:11:37,187
~ Colonel Schiwington.
~ I apologize.

90
00:11:39,787 --> 00:11:42,242
How do the Indians take it?

91
00:11:43,439 --> 00:11:49,323
The only reason I'm sitting
it is in the dust because congress listens to mollusks

92
00:11:49,323 --> 00:11:52,164
who have never seen an Indian.

93
00:11:52,164 --> 00:11:56,464
I believe that their attitude
that the Indians were here first.

94
00:11:56,464 --> 00:12:01,176
~ They stand in the way of progress, miss.
~ Progress for whom, sir?

95
00:12:01,176 --> 00:12:07,541
Progress for all, I am convinced
that the killing of the red rebels

96
00:12:07,541 --> 00:12:11,675
the only way to achieve peace and quiet.

97
00:12:19,069 --> 00:12:21,070
~ Excellent goulash.
~ Thank you, Colonel.

98
00:12:26,267 --> 00:12:28,982
So doctor are you engaged?

99
00:12:31,580 --> 00:12:38,838
~ I used to be.
~ There are 20 men to one woman here.

100
00:12:42,610 --> 00:12:44,579
~ Really?
~ Yes.

101
00:12:45,795 --> 00:12:51,970
~ Where can I find the newspaper office?
~ You'll have to go to Denver for that.

102
00:12:52,766 --> 00:12:57,198
Where could I post an ad?

103
00:12:58,151 --> 00:13:03,002
At Bray's shop.
More or less everything passes there.

104
00:13:03,548 --> 00:13:08,118
You should have listened to me immediately, Reverend.
Colorado Springs doesn't need a doctor.

105
00:13:08,553 --> 00:13:12,343
She doesn't take no for an answer.
Besides what can I do?

106
00:13:12,577 --> 00:13:15,198
Bring her back on the next carriage
where did she come from?

107
00:13:15,433 --> 00:13:17,725
~ Good morning, gentlemen.
~ Good morning.

108
00:13:17,981 --> 00:13:22,022
Mr. Jake Slicker.
He pulled out several teeth, cut them off

109
00:13:22,022 --> 00:13:24,890
a few warts and thoughts
that's why he's a doctor.

110
00:13:24,890 --> 00:13:28,426
~ I see it's my competition.
~ And from a woman.

111
00:13:28,790 --> 00:13:33,750
The only medicine that is for women
here it is allowed to be a midwife.

112
00:13:33,750 --> 00:13:37,806
You're lucky she's a midwife
a very sensible woman.

113
00:13:37,806 --> 00:13:40,236
That's a relief.
I would like to meet her.

114
00:13:43,044 --> 00:13:46,320
~ You already are.
~ You?

115
00:13:48,664 --> 00:13:51,488
Good morning.
It's here.

116
00:13:58,319 --> 00:14:00,690
What's the problem Charlotte?

117
00:14:02,124 --> 00:14:06,070
No problem Loren.
The doctor will just post an ad.

118
00:14:06,305 --> 00:14:08,846
~ Doctor?
~ There is no room.

119
00:14:13,043 --> 00:14:16,755
Some of these ads look like
that they outlived the people who installed them.

120
00:14:16,975 --> 00:14:19,784
Sorry Charlotte not one
it has not expired since those ads.

121
00:14:24,899 --> 00:14:27,083
<i>What the hell is he doing here?</i>

122
00:14:27,790 --> 00:14:29,922
<i>" No dogs and Indians "</i>

123
00:14:33,749 --> 00:14:37,379
~ There's one that's expired, Mr. Bray.
~ What are you doing?

124
00:14:40,078 --> 00:14:42,578
It's private property, miss.

125
00:15:23,557 --> 00:15:26,426
~ It's time to go get that horse.
~ Which horse?

126
00:15:26,426 --> 00:15:29,030
The one you will go on
visiting his patients.

127
00:15:32,135 --> 00:15:34,228
~ That horse!
~ Yes, that horse.

128
00:15:34,906 --> 00:15:36,586
Good morning, gentlemen.

129
00:15:39,738 --> 00:15:43,477
Being a doctor is one thing.
Being a woman is completely different.

130
00:15:43,685 --> 00:15:49,078
Being an unmarried woman is something else.
You have enough stains for a while.

131
00:15:49,722 --> 00:15:55,242
You do not understand that some people in these
the regions do not treat women as if they were human beings.

132
00:15:55,443 --> 00:15:58,906
Didn't we just go to war how?
would prove that we are all equal?

133
00:15:59,124 --> 00:16:02,762
I'm sorry to tell you,
but nobody here cared about that war.

134
00:16:02,762 --> 00:16:06,819
They are too busy killing Indians.
Good morning, Robert E.

135
00:16:09,752 --> 00:16:17,066
~ Are any of these horses for sale?
~ Who buys?

136
00:16:18,690 --> 00:16:23,917
~ I asked a simple question.
~ Colorful and brown.

137
00:16:33,912 --> 00:16:39,589
~ Good coat, strong back.
~ Excellent back.

138
00:16:43,867 --> 00:16:46,518
~ Excellent teeth.
~ They rotted.

139
00:16:47,608 --> 00:16:52,070
Maybe just a little.
I like this one.

140
00:16:53,489 --> 00:16:59,392
~ Too old.
~ But it looks like it has a heart.

141
00:17:03,386 --> 00:17:06,126
~ Do you know how to ride?
~ Do I know how to ride?

142
00:17:07,998 --> 00:17:12,506
~ Well, do you know?
~ Look at me.

143
00:17:18,170 --> 00:17:21,292
Support yourself with more weight.
Come on, jump.

144
00:17:34,493 --> 00:17:38,111
~ Did you take it off?
~ No, I answer him.

145
00:17:55,938 --> 00:17:58,714
~ Here we are.
~ Stop.

146
00:18:29,587 --> 00:18:32,693
If you want to survive,
you have to become independent.

147
00:18:34,079 --> 00:18:37,660
Exactly.
Stop, come back.

148
00:19:13,269 --> 00:19:15,780
~ How much?
~ Dollar per month.

149
00:19:25,533 --> 00:19:27,262
I take it.

150
00:19:38,170 --> 00:19:41,488
~ What do you think?
~ It's not just any tile.

151
00:20:01,988 --> 00:20:07,699
I wonder how you found your way
back to town all alone.

152
00:20:07,950 --> 00:20:10,972
~ I'd wring Sully's neck.
~ That's his name?

153
00:20:11,409 --> 00:20:18,230
He wasn't particularly talkative, and I didn't want him to be
rush in so he doesn't change his mind.

154
00:20:18,693 --> 00:20:22,797
That won't happen.
Sully is a man of his word.

155
00:20:23,000 --> 00:20:26,727
~ Why doesn't he live in his house?
~ Sully is a miner.

156
00:20:26,727 --> 00:20:29,379
He came here in 1859 during
Pike's Peak Gold Rush.

157
00:20:29,589 --> 00:20:32,726
~ He fell in love with Loren's daughter Abigail.
~ Merchant's daughter?

158
00:20:32,935 --> 00:20:36,985
~ That's right.
~ He acted like he didn't know Sully.

159
00:20:36,985 --> 00:20:43,793
Abigail died giving birth to her first child.
I did everything I could.

160
00:20:44,605 --> 00:20:48,816
She needed a doctor.
By the time they brought her to Denver she died.

161
00:20:48,816 --> 00:20:53,372
The child too.
Loren blames Sully.

162
00:20:53,578 --> 00:20:57,726
Loren is a bitter man.
He has to take it out on someone.

163
00:21:23,854 --> 00:21:27,385
~ It's certainly dirty.
~ That's why we're here.

164
00:21:28,441 --> 00:21:31,123
~ Here is your apron.
~ Thank you honey.

165
00:21:40,827 --> 00:21:44,978
~ Have you ever used a broom before?
~ Have I ever used a broom?

166
00:21:46,445 --> 00:21:50,267
~ Same as with a horse, right?
~ We had servants.

167
00:21:51,248 --> 00:21:54,259
Just a moment.
Brian, son, put the water in there.

168
00:21:59,079 --> 00:22:03,230
You take a cup and sprinkle.

169
00:22:07,243 --> 00:22:11,248
~ What is this, Dr. Mike?
~ Brian, put it back.

170
00:22:11,459 --> 00:22:15,261
~ It's okay just be careful.
~ It looks like a tomahawk.

171
00:22:15,495 --> 00:22:17,378
Everything looks Indian to you.

172
00:22:17,659 --> 00:22:21,013
~ Brijan adores Cheyenne.
~ Sully has a tomahawk.

173
00:22:21,624 --> 00:22:23,417
I saw.

174
00:22:33,135 --> 00:22:35,241
It serves to test reflexes.
Look.

175
00:22:36,241 --> 00:22:39,515
~ Hey, do it again.
~ What are reflexes for?

176
00:22:39,826 --> 00:22:44,071
~ They tell me about your brain.
~ His knees tell you about his head?

177
00:22:44,071 --> 00:22:46,901
~ That sounds like a bunch of nonsense.
~ What do you know.

178
00:22:47,533 --> 00:22:49,924
Children to work.

179
00:22:57,798 --> 00:23:00,951
~ Oh no, they're running away.
~ Chickens can be mean.

180
00:23:05,505 --> 00:23:08,204
~ How do you take their eggs?
~ You have to trick them.

181
00:23:09,659 --> 00:23:14,741
You have to trick them into leaving the nest.
Then you can take the eggs.

182
00:23:17,380 --> 00:23:20,251
~ Good.
~ It's time to go.

183
00:23:21,825 --> 00:23:25,084
~ I can't thank you enough.
~ Not necessary.

184
00:23:25,428 --> 00:23:29,141
No thanks needed.
What you need is happiness.

185
00:23:30,997 --> 00:23:34,228
This won't be easy.
Let's go.

186
00:23:49,590 --> 00:23:54,304
<i>Charlotte was right.
The only thing I knew was medicine.</i>

187
00:23:54,304 --> 00:23:59,080
<i>I had no idea about the everyday
ailments that these people took normally.</i>

188
00:24:05,489 --> 00:24:09,341
Carved cradle.
Handmade furniture.

189
00:24:10,401 --> 00:24:17,328
Every pot and pan Sully left
everything as on the day of his wife's death.

190
00:24:19,374 --> 00:24:23,402
A chest full of hopes that
were never fulfilled.

191
00:24:23,402 --> 00:24:27,062
children's clothes,
a picture from their wedding.

192
00:24:30,467 --> 00:24:33,146
I felt like an intruder.

193
00:25:18,155 --> 00:25:20,152
~ Good morning.
~ Good morning.

194
00:25:33,830 --> 00:25:37,809
~ You look magnificent.
~ Magnificent for Boston.

195
00:25:50,648 --> 00:25:53,472
Let me introduce you to some people.
Good morning Mr. Jim.

196
00:25:54,923 --> 00:25:57,979
Let's say goodbye to the people here.
Hello, everyone.

197
00:26:07,629 --> 00:26:11,852
Slicker!!!
We have a wounded character.

198
00:26:30,427 --> 00:26:33,298
He was hit by a stray bullet while hunting.

199
00:26:36,223 --> 00:26:38,898
Excuse me gentlemen,
I am a doctor.

200
00:26:40,069 --> 00:26:42,147
~ Let me...
~ Take it to the store.

201
00:26:43,439 --> 00:26:45,278
We don't need her help.

202
00:26:49,794 --> 00:26:52,444
You women, come on in.

203
00:27:00,307 --> 00:27:02,516
Excuse me, let me pass.

204
00:27:05,761 --> 00:27:07,760
Madam, are you okay?

205
00:27:14,034 --> 00:27:18,228
~ Get away from my wife.
~ Your wife is sick.

206
00:27:19,029 --> 00:27:21,907
~ That's just one of her ailments.
~ Her heart is beating.

207
00:27:22,116 --> 00:27:25,067
Of course.
You're fine, aren't you Maud?

208
00:27:25,067 --> 00:27:27,554
~ It's from excitement.
~ You suffer from arrhythmia.

209
00:27:27,554 --> 00:27:31,922
~ Mind your own business.
~ This is my job.

210
00:27:53,529 --> 00:27:57,164
~ There are some things in the cabin that belong to you.
~ Nothing I want

211
00:27:58,619 --> 00:28:03,278
~ What did Chief Black Cattle tell you?
~ He wanted to know who you are.

212
00:28:04,263 --> 00:28:07,772
~ What did you tell him?
~ That you are a witch doctor from the east.

213
00:28:09,319 --> 00:28:13,006
He said that among white people
one thing men know is medicine.

214
00:28:13,006 --> 00:28:15,540
So you must be a crazy white girl.

215
00:28:33,246 --> 00:28:37,944
<i>None of the citizens took me seriously
as a doctor besides Charlotte.</i>

216
00:28:38,784 --> 00:28:42,393
<i>I began to think he was the chief
Black Cattle was right.</i>

217
00:28:42,668 --> 00:28:44,797
<i>Maybe I was crazy.</i>

218
00:28:47,397 --> 00:28:50,785
<i>I came to Colorado Springs
to be a pioneer doctor.</i>

219
00:28:51,878 --> 00:28:54,250
<i>But the only thing I achieved was
is that I became a pioneer.</i>

220
00:28:55,646 --> 00:28:58,473
~ Who is it?
~ Matthew Cooper.

221
00:29:04,039 --> 00:29:05,631
Mom needs your help.

222
00:29:13,347 --> 00:29:18,111
The child is stuck and won't go down.
I tried to move it, but nothing.

223
00:29:19,359 --> 00:29:26,349
~ Emily.
~ I'm losing them.

224
00:29:32,192 --> 00:29:34,986
~ Uncover her stomach and smear with this.
~ Slowly.

225
00:29:40,277 --> 00:29:43,163
~ You won't cut it?
~ I have no other choice.

226
00:29:43,163 --> 00:29:45,333
~ I don't really know.
~ I know what I'm doing.

227
00:29:47,214 --> 00:29:58,172
He holds it over her mouth and nose.
Keep it up. Enough.

228
00:30:36,464 --> 00:30:41,894
~ Something is wrong.
~ Clear the airways. Massage.

229
00:30:44,348 --> 00:30:47,526
~ No, it doesn't work.
~ Hold it upside down.

230
00:30:47,982 --> 00:30:51,066
~ Upside down?
~ Do it.

231
00:30:53,640 --> 00:30:55,371
For heels, hit him.

232
00:30:57,899 --> 00:31:00,164
~ No.
~ Again.

233
00:31:24,481 --> 00:31:28,444
You are both fine Emily.
The doctor saved your lives.

234
00:31:31,875 --> 00:31:34,558
You have a beautiful
hello baby, Emily.

235
00:31:55,805 --> 00:31:59,183
<i>Emily has recovered well,
and the child progressed.</i>

236
00:31:59,183 --> 00:32:05,218
Still, not a single patient came to me.
I knew it was time for drastic measures.</i>

237
00:32:06,320 --> 00:32:09,190
~ Good morning.
~ Good morning Mr. Slicker.

238
00:32:11,410 --> 00:32:15,681
I need your professional services,
if you have time for me.

239
00:32:17,695 --> 00:32:23,948
~ I don't cut women's hair.
~ No, I need your medical services.

240
00:32:26,184 --> 00:32:28,805
I can't cure this toothache of mine.

241
00:32:29,346 --> 00:32:32,840
I would appreciate a second opinion.
One doctor to another.

242
00:32:34,216 --> 00:32:37,167
Come inside, let me take a look.

243
00:32:47,337 --> 00:32:49,563
Sit down.

244
00:32:54,306 --> 00:32:57,457
~ This one on...
~ I thought it was on the left side?

245
00:32:57,676 --> 00:33:02,458
Yes, actually on both sides.
But it's worse here.

246
00:33:04,509 --> 00:33:07,741
~ That cut of yours looks nasty.
~ From scissors.

247
00:33:08,490 --> 00:33:11,562
~ Looks infected to me.
~ Open your mouth.

248
00:33:18,990 --> 00:33:22,700
~ It looks bad.
~ What do you suggest?

249
00:33:23,531 --> 00:33:25,773
~ Let's rip it out.
~ Shall we pull it out?

250
00:33:26,785 --> 00:33:33,638
~ Pluck it out.
~ No other alternative?

251
00:33:34,741 --> 00:33:41,627
~ You asked for my opinion, you got it.
~ Yes, I'm sure you're right.

252
00:33:45,818 --> 00:33:49,936
I confide in you
to care completely.

253
00:33:50,173 --> 00:33:54,369
~ What is that?
~ Pluck it out.

254
00:34:14,802 --> 00:34:16,286
Here.

255
00:34:59,123 --> 00:35:00,812
Souvenir.

256
00:35:10,140 --> 00:35:14,801
I think I'm already feeling better.
How much do I owe you?

257
00:35:16,131 --> 00:35:26,440
~ 20 cents.
~ This ointment will remove the infection.

258
00:35:27,688 --> 00:35:30,970
Thank you very much Mr. Slicker
I wish you a nice day.

259
00:35:31,824 --> 00:35:34,488
~ You forgot something.
~ Your tooth, ma'am.

260
00:35:36,985 --> 00:35:39,890
~ I think I deserve it, don't you?
~ Yes, ma'am.

261
00:35:51,305 --> 00:35:55,081
~ How are you, Mrs. Bray?
~ It's nothing to me.

262
00:36:08,248 --> 00:36:12,646
~ You look a little pale to me.
~ I just had a tooth extracted.

263
00:36:12,646 --> 00:36:16,788
~ What?
~ Jake Slicker said he had to go out.

264
00:36:19,979 --> 00:36:25,156
~ There was nothing wrong with that tooth?
~ No.

265
00:36:26,549 --> 00:36:32,380
You should be ashamed of yourself for being that bully
allowed her to pull out your healthy tooth.

266
00:36:32,380 --> 00:36:36,576
~ You're right.
~ On the other hand.

267
00:36:38,651 --> 00:36:42,694
~ I bet you surprised him.
~ You think?

268
00:36:43,336 --> 00:36:46,903
Yes, I'm sure.
What you did takes courage.

269
00:36:46,903 --> 00:36:49,400
A man cannot ignore it.

270
00:36:53,798 --> 00:36:56,515
~Charlotte?
~ Yes.

271
00:36:57,437 --> 00:36:59,017
How did your husband die?

272
00:37:01,772 --> 00:37:06,825
Not as far as I know
he is alive and well somewhere.

273
00:37:07,651 --> 00:37:13,572
~ But they call you Widow Cooper.
~ It's just the people in town are kind.

274
00:37:16,864 --> 00:37:22,550
We had a farm in Toppica. They should have
it took us 4 years to start it.

275
00:37:23,455 --> 00:37:29,242
Then one day he alone
sold. He didn't even ask me.

276
00:37:30,053 --> 00:37:36,794
Just one morning he said:
"We're going to pan for gold at Pike's Pike."

277
00:37:38,829 --> 00:37:43,596
My fiance never mentioned the war.
Until he came to dinner dressed

278
00:37:43,596 --> 00:37:48,523
in an officer's uniform and announced
that he is leaving in two days.

279
00:37:52,038 --> 00:37:55,918
~ Two days?
~ Men!?

280
00:37:57,795 --> 00:37:59,992
You can't rely on them.

281
00:38:03,922 --> 00:38:09,775
When that mine collapsed,
my husband has lost his sanity.

282
00:38:10,802 --> 00:38:18,997
He just disappeared.
With my money.

283
00:38:21,471 --> 00:38:29,509
~ I'm sorry Charlotte.
~ What happened, happened.

284
00:38:33,036 --> 00:38:38,671
~ What about your man?
~ He was a doctor.

285
00:38:39,100 --> 00:38:45,733
We met in the hospital. That's when I
was too busy with work

286
00:38:46,279 --> 00:38:49,316
to pay attention
to parties like my sisters.

287
00:38:50,445 --> 00:38:56,306
And when I did, boys never did
called dancing. They thought I was...

288
00:38:57,697 --> 00:38:59,150
Smart.

289
00:39:03,114 --> 00:39:07,044
I didn't want to give up on that
I became a doctor, so I gave up parties.

290
00:39:09,256 --> 00:39:14,968
~ How come you're not married?
~ He died in the war.

291
00:39:22,079 --> 00:39:27,927
Funny, it doesn't matter
when you lose them, the pain is the same.

292
00:39:52,717 --> 00:39:56,163
What happened?
Is it over?

293
00:39:57,415 --> 00:40:00,298
~ Yes, it's over.
~ Did they reach an agreement?

294
00:40:00,531 --> 00:40:03,484
You could say so.
Schwington threatened war,

295
00:40:03,484 --> 00:40:06,554
if Chief Black Cattle does not surrender
the area by the Sand creek.

296
00:40:06,761 --> 00:40:10,972
~ But why?
~ To impress the bigots in Washington.

297
00:40:10,972 --> 00:40:14,727
To declare this area
the state so that he would be the governor.

298
00:40:15,166 --> 00:40:19,397
~ It can hardly be called negotiation.
~ Shiwington did not come to negotiate.

299
00:40:19,844 --> 00:40:21,778
He came to steal.

300
00:40:29,037 --> 00:40:32,013
<i>Another month has passed,
and there were no patients yet.</i>

301
00:40:32,013 --> 00:40:34,189
<i>But then I had
special visitor.</i>

302
00:40:36,587 --> 00:40:38,617
<i>Mr. Jake Slicker in person.</i>

303
00:40:40,554 --> 00:40:45,459
~ The ointment you gave me helped.
~ I'm glad.

304
00:40:47,301 --> 00:40:49,484
~ How are your teeth?
~ They are fine.

305
00:40:50,174 --> 00:40:53,355
~ May I offer you refreshments?
~ No, I have to go back.

306
00:40:56,617 --> 00:40:59,002
~ Do you know Robert E.?
~ Blacksmith?

307
00:40:59,470 --> 00:41:02,215
Ask him about Lumbago next
times when you are in town.

308
00:41:02,416 --> 00:41:04,699
He didn't even want to sell me a horse.

309
00:41:04,917 --> 00:41:10,471
Actually I asked him to
to let you look.

310
00:41:12,244 --> 00:41:16,378
~ I'm sick of her whining all the time.
~ I'll see what I can do.

311
00:41:29,976 --> 00:41:34,880
~ Good morning.
~ Good morning.

312
00:41:35,286 --> 00:41:38,283
I just wanted to thank you
you sold me such a good horse.

313
00:41:39,551 --> 00:41:41,563
~ He is old.
~ But he is healthy.

314
00:41:43,149 --> 00:41:49,061
~ He is healthy.
~ That work must be hard on the joints.

315
00:41:50,121 --> 00:41:55,145
~ He would surely start the Lumbago case.
~ Yes.

316
00:41:56,773 --> 00:41:59,935
~ I heard that you have it.
~ Yes.

317
00:42:01,558 --> 00:42:06,674
~ Could I just take a look?
~ I won't, woman doctor.

318
00:42:12,524 --> 00:42:16,470
I thought at least you might know
what it's like to be unfairly judged.

319
00:42:21,525 --> 00:42:23,509
Stop.

320
00:42:37,780 --> 00:42:41,138
~ Does that hurt?
~ It's not pleasant.

321
00:42:42,725 --> 00:42:46,506
See this swelling here?
This is called arthritis.

322
00:42:47,691 --> 00:42:53,075
If you take a little of this powder three times
daily will reduce swelling and pain.

323
00:42:53,307 --> 00:42:57,421
~ Can't fix it?
~ No, but this will help.

324
00:42:58,263 --> 00:43:01,324
I guess he'll have to help
until the new doctor comes.

325
00:43:01,324 --> 00:43:03,209
A new doctor?

326
00:43:03,614 --> 00:43:06,878
The reverend said
that he submitted a new ad.

327
00:43:13,039 --> 00:43:18,745
I want to know why you submitted a new ad
for a doctor when that position is filled?

328
00:43:18,745 --> 00:43:21,386
~ I mean no offense to you Miss Quinn.
~ Dr. Quinn.

329
00:43:21,386 --> 00:43:24,522
~ It's a matter of opinion.
~ Whose opinion is it if you refuse my patients?

330
00:43:24,522 --> 00:43:26,344
I am not aware that you have patients.

331
00:43:26,344 --> 00:43:31,476
~ Jake Slicker, Emily Donavan, Robert E.
~ They should calm down.

332
00:43:32,942 --> 00:43:36,701
I am completely calm,
I'm just waiting for an answer.

333
00:43:37,203 --> 00:43:42,680
Help, Dr. Mike, Mom needs you.
The rattlesnake bit her.

334
00:44:01,630 --> 00:44:07,310
I need a bucket of cold water, pillows.
Colleen brought a glass of cider.

335
00:44:07,689 --> 00:44:10,444
Brian please hold mom's hand.

336
00:44:31,568 --> 00:44:37,122
~ What are you all doing here?
~ You were bitten by a rattlesnake.

337
00:44:40,069 --> 00:44:44,457
~ Oh, yes.
~ You'll be fine.

338
00:44:46,108 --> 00:44:47,666
Will I?

339
00:44:53,242 --> 00:44:56,777
~ Let him drink it.
~ Here, mom.

340
00:44:57,748 --> 00:45:00,105
You have to drink this.
Come on, mom.

341
00:45:13,811 --> 00:45:17,868
~ Dr. Mike?
~ I'm here.

342
00:45:18,617 --> 00:45:21,739
~ Just one thing.
~ Anything.

343
00:45:22,642 --> 00:45:28,101
Please take care of my children.

344
00:45:33,825 --> 00:45:41,467
Charlotte, please, not me.
I don't know anything about children.

345
00:45:41,874 --> 00:45:48,757
About their upbringing,
they didn't teach us about that at university.

346
00:45:49,535 --> 00:45:53,825
~ Besides that, you'll be fine.
~ Please, promise me.

347
00:45:55,353 --> 00:46:05,311
~ Promise me.
~ I promise.

348
00:46:17,586 --> 00:46:19,593
Brian.

349
00:47:18,781 --> 00:47:22,776
God, full of grace, you look
at us from above.

350
00:47:22,776 --> 00:47:28,502
Give Charlotte Cooper peace
who left this world.

351
00:47:28,502 --> 00:47:35,661
Help us to understand that sorrow is
of losing the measure of love that is stronger than death.

352
00:47:36,523 --> 00:47:37,784
Amen.

353
00:48:05,831 --> 00:48:09,418
She left <i>Charlotte behind
many unpaid bills.</i>

354
00:48:09,738 --> 00:48:14,495
<i>After the bank from Denver
seized the lodging it was decided</i>

355
00:48:14,495 --> 00:48:18,803
<i>that children should
come live with me.</i>

356
00:48:21,246 --> 00:48:25,151
The horses are ours, like everything else.
We'll take them when we leave.

357
00:48:26,163 --> 00:48:28,971
~ But you have just arrived.
~ I'll be in the barn.

358
00:48:28,971 --> 00:48:32,578
~ I don't want to live here.
~ Well, you have no choice.

359
00:48:33,625 --> 00:48:39,735
~ There is room for a cow here.
~ I don't know how to take care of a cow.

360
00:48:39,735 --> 00:48:45,447
~ And you know how to take care of us.
~ Wait a minute, I never said that.

361
00:48:45,447 --> 00:48:49,906
~ You will not be our mother.
~ I didn't think so.

362
00:48:51,499 --> 00:48:54,463
I wanted to say I didn't
good as a housewife.

363
00:48:54,463 --> 00:48:57,240
Most doctors are not,
and I am a doctor.

364
00:49:00,144 --> 00:49:04,726
I was hoping we could
learn from each other.

365
00:49:08,285 --> 00:49:10,701
I'm willing, if you are too.

366
00:49:12,653 --> 00:49:16,728
~ I want to go home.
~ You can't.

367
00:49:23,856 --> 00:49:25,695
I will run away and live with the Cheyennes.

368
00:49:25,695 --> 00:49:27,706
~ Let me go.
~ Calm down.

369
00:49:45,077 --> 00:49:51,215
<i>Dear mother! I know that before
I had no desire to learn about children.</i>

370
00:49:52,338 --> 00:50:03,352
But certain events have changed
are my attitude. I would appreciate any advice.</i>

371
00:50:15,914 --> 00:50:18,175
~ You clumsy little fool.
~ Let him go.

372
00:50:18,414 --> 00:50:21,845
~ He broke my candy jar.
~ It was an accident.

373
00:50:21,845 --> 00:50:25,277
He was climbing on the chair after
I told him not to do that.

374
00:50:25,714 --> 00:50:29,304
~ You didn't listen to Mr. Bray?
~ I just wanted to look.

375
00:50:30,894 --> 00:50:33,853
~ How much is the damage?
~ A bottle costs a dollar.

376
00:50:33,853 --> 00:50:36,105
It holds 100 candies
that's another dollar.

377
00:50:36,105 --> 00:50:41,950
~ It was only half full of Loren.
~ A dollar and a half.

378
00:50:42,999 --> 00:50:45,746
~ Put it on my account.
~ Of course I will.

379
00:50:46,151 --> 00:50:49,783
~ Who will clean up the mess?
~ I don't know how.

380
00:50:50,657 --> 00:50:55,197
~ Then you will learn.
~ I hate you.

381
00:51:05,120 --> 00:51:07,086
Continue shopping.

382
00:51:10,705 --> 00:51:13,399
~ Thank you.
~ It was true.

383
00:51:20,295 --> 00:51:25,850
~ My heart is pounding, just like you said.
~ How often does this happen?

384
00:51:26,270 --> 00:51:29,623
More and more often.
Once or twice a week.

385
00:51:36,052 --> 00:51:41,199
This is Digitalis powder. Take some
every time your heart races.

386
00:51:41,438 --> 00:51:46,400
It will slow him down.
That's all I have, but I'll send for more.

387
00:51:48,421 --> 00:51:51,575
Maude you can't work that hard.

388
00:52:02,151 --> 00:52:03,714
I'll be right back.

389
00:52:08,484 --> 00:52:10,826
good morning,
Horace I have a letter to send.

390
00:52:11,042 --> 00:52:14,665
~ What?
~ Letter.

391
00:52:14,959 --> 00:52:18,659
~ I think I'm losing my hearing.
~ Let me take a look.

392
00:52:18,659 --> 00:52:20,717
~ No.
~ Let me take a look.

393
00:52:20,717 --> 00:52:22,298
~ It's okay.
~ It won't hurt.

394
00:52:22,508 --> 00:52:25,663
~ Are you sure?
~ Both ears or just one?

395
00:52:25,663 --> 00:52:31,479
~ Mainly this.
~ Are you sure you know what you're doing?

396
00:52:32,024 --> 00:52:36,986
Completely.
I see what the problem is.

397
00:52:37,266 --> 00:52:39,001
~ See?
~ I see.

398
00:52:41,073 --> 00:52:43,538
~ What is that?
~ Just be calm.

399
00:52:47,835 --> 00:52:52,024
~ You had a lot of wax in there.
~ I'll be damned.

400
00:52:52,024 --> 00:52:56,766
~ Want to get ear tags?
~ I need to send a telegram to Chicago.

401
00:52:56,766 --> 00:53:01,715
~ Then we're done.
~ Sounds fair. Any medicine?

402
00:53:02,133 --> 00:53:06,286
That's right.
And it is very important.

403
00:53:06,286 --> 00:53:08,825
~ I'll send it right away.
~ Thank you, Horace.

404
00:53:14,714 --> 00:53:22,711
Hey, doctor.
You have to help me.

405
00:53:23,787 --> 00:53:25,923
Myra what the hell are you doing there?

406
00:53:45,001 --> 00:53:47,528
I'll have to ask you
to go, miss.

407
00:53:47,747 --> 00:53:51,428
I will have to decline.
Where can we talk?

408
00:53:53,039 --> 00:53:58,230
~ Ladies are not allowed.
~ I am not a lady but a doctor.

409
00:54:09,633 --> 00:54:10,725
Sit down.

410
00:54:17,345 --> 00:54:21,214
Noisy bed.
What's your name?

411
00:54:21,943 --> 00:54:24,957
~ Myra.
~ I am Dr. Quinn.

412
00:54:26,686 --> 00:54:29,727
I like how you are out there
said you are not a lady.

413
00:54:30,201 --> 00:54:34,625
~ I do not approve of male hypocrisy.
~ Neither do I.

414
00:54:41,023 --> 00:54:46,654
~ Tell me what's wrong with you?
~ I have...

415
00:54:53,411 --> 00:54:55,004
A woman's problem?

416
00:54:58,665 --> 00:55:01,692
~ Have you ever been examined?
~ No.

417
00:55:04,125 --> 00:55:06,453
You have nothing to fear.

418
00:55:14,670 --> 00:55:16,496
Thank you Myra.

419
00:55:18,399 --> 00:55:23,241
I'll find a way out myself.
I want you to go to bed for at least two days.

420
00:55:24,594 --> 00:55:27,935
And without...
activities for about a month.

421
00:55:28,544 --> 00:55:31,508
~ Hank is going to be mad as hell.
~ The feeler?

422
00:55:33,491 --> 00:55:36,136
~ Leave Hank to me.
~ Stop.

423
00:55:39,521 --> 00:55:46,995
~ They are not real, but they are beautiful.
~ They are beautiful, thank you.

424
00:55:48,272 --> 00:55:54,657
~ I should thank you.
~ I'll check on you in a week.

425
00:56:01,783 --> 00:56:05,604
Hank, I ordered Myra to
stays chaste for a month.

426
00:56:06,525 --> 00:56:09,021
~ Chaste?
~ It doesn't work.

427
00:56:10,424 --> 00:56:14,639
~ She works for me.
~ Unless you're going to take her place?

428
00:56:18,215 --> 00:56:23,045
I'm afraid that's not my job, gentlemen.
As I said, I'm a doctor.

429
00:56:23,265 --> 00:56:26,200
And I expect everyone to contact me
of you who are crazy enough to be

430
00:56:26,200 --> 00:56:30,583
~ with her before the end of the month.
~ Get lost.

431
00:56:32,265 --> 00:56:36,185
~ You heard the man.
~ We are not done with you.

432
00:56:39,285 --> 00:56:40,990
Get out of my way.

433
00:57:03,434 --> 00:57:06,026
I'm not done with you
mountain man.

434
00:57:08,583 --> 00:57:09,863
Come on.

435
00:57:17,849 --> 00:57:21,189
~ Get in the car.
~ Brian cleaned the candy well.

436
00:57:21,441 --> 00:57:25,570
Come on.
Thank you.

437
00:57:42,893 --> 00:57:46,569
<i>I am completely alone in my chaos
forgot Brian's mishap with the sweets.</i>

438
00:57:47,223 --> 00:57:50,911
<i>But he didn't.
He was still furious with me.</i>

439
00:58:30,375 --> 00:58:32,168
BRIAN!!!!

440
00:58:46,568 --> 00:58:49,038
~ What's going on?
~ Brian ran away.

441
00:58:51,097 --> 00:58:53,820
~ I'll take the horses.
~ I want you to stay here and...

442
00:58:53,820 --> 00:58:56,621
~ I won't stay.
~ Do as I say, Matthew.

443
01:00:08,732 --> 01:00:11,871
Please tell them to let me go.

444
01:00:19,140 --> 01:00:22,544
He says you got lost.
They brought you here for safety.

445
01:00:22,544 --> 01:00:26,674
I didn't get lost.
Okay, maybe I did.

446
01:00:27,764 --> 01:00:32,996
Brian ran away. You twisted her
into his head to live with the Cheyennes.

447
01:00:32,996 --> 01:00:35,894
He thinks you live with them.
You are his hero.

448
01:00:37,686 --> 01:00:39,777
~ Is that so?
~ That's right.

449
01:00:40,306 --> 01:00:45,145
Now he's alone out there somewhere in the cold
roams with wild animals.

450
01:01:08,045 --> 01:01:13,402
The chief says his men will search
the boy as soon as he can be seen.

451
01:01:13,647 --> 01:01:15,126
Thank you.

452
01:01:35,593 --> 01:01:39,638
~ When do we leave?
~ You're not going.

453
01:01:39,920 --> 01:01:42,864
~ The women remain in the camp.
~ Not this woman.

454
01:01:45,187 --> 01:01:50,682
You know the Cheyenne believe if a woman
acts like a warrior and will become one.

455
01:01:51,943 --> 01:01:54,156
I'll take the risk.

456
01:02:04,517 --> 01:02:06,033
No, I'm not hungry.

457
01:02:06,762 --> 01:02:12,252
If you want to look for a boy at dawn
you will be hungry or not.

458
01:02:23,486 --> 01:02:27,480
Last time I ate corn
sitting on the banks of the Charles River.

459
01:02:29,196 --> 01:02:31,878
~ Where is that?
~ At home.

460
01:02:35,267 --> 01:02:39,667
~ Do you ever miss Mr. Sully's house?
~ No.

461
01:02:45,356 --> 01:02:51,362
~ Do you think he'll be fine there all alone?
~ We cannot know.

462
01:02:53,499 --> 01:02:58,012
~ I failed Charlotte.
~ No, you didn't.

463
01:02:58,773 --> 01:03:06,965
You did your best.
Sometimes life takes its course.

464
01:04:37,430 --> 01:04:40,488
~ Don't worry baby we will find him.
~ Let's go.

465
01:04:46,436 --> 01:04:48,945
BRIAN!!!!

466
01:05:00,019 --> 01:05:05,122
Jake, Reverend, Matthew go
they stayed with me on the other side.

467
01:05:19,257 --> 01:05:22,512
~ It's Brian's, I know it is.
~ Find it.

468
01:06:04,728 --> 01:06:07,052
~ They are not in the reserve.
~ Maybe it's a hunting party.

469
01:06:07,301 --> 01:06:10,594
~ Maybe it's a chase party.
~ We have enough problems without you provoking

470
01:06:10,594 --> 01:06:12,122
war with the Indians, Loren.

471
01:06:12,340 --> 01:06:16,535
~ The redskin didn't keep his word to the whites.
~ I think you are wrong there.

472
01:06:16,535 --> 01:06:19,160
Son, we all know it's your mother
was a lover of Indians.

473
01:06:19,364 --> 01:06:21,659
Peace to her soul,
but this is no time for sentimentality.

474
01:06:21,865 --> 01:06:25,258
He is right,
besides, you are jumping to conclusions.

475
01:06:25,462 --> 01:06:28,835
I see what I see.
They are there as clear as day.

476
01:06:29,049 --> 01:06:33,682
Go to the fort and report to Lieutenant Schiwington
we will keep an eye on them.

477
01:06:59,238 --> 01:07:00,658
BRIAN!!!

478
01:07:03,370 --> 01:07:07,034
~ Brian!!!
~ Dr. Mike!!!

479
01:07:07,350 --> 01:07:09,670
Don't worry, we'll get you out.

480
01:07:43,181 --> 01:07:45,004
Hold on tight.

481
01:08:11,400 --> 01:08:13,865
~ Are you okay?
~ It hurts.

482
01:08:14,134 --> 01:08:16,132
~ Where?
~ My leg.

483
01:08:26,271 --> 01:08:28,606
His leg is broken.
We need a splint.

484
01:08:28,810 --> 01:08:30,171
I'll find something.

485
01:08:32,896 --> 01:08:37,971
You'll be fine, Brian. I have to
adjust your leg so we can move you.

486
01:08:43,083 --> 01:08:47,892
~ Here.
~ Hold his head.

487
01:08:53,895 --> 01:08:55,618
Bite this.

488
01:09:12,856 --> 01:09:15,203
You're a brave guy.

489
01:09:42,613 --> 01:09:44,272
He is fine.

490
01:09:54,880 --> 01:09:57,403
I think it's Dr. Mike.
Maybe Brian is down there.

491
01:09:57,403 --> 01:10:02,348
~ Troop, forward.
~ No, wait.

492
01:10:33,444 --> 01:10:36,687
~ What are you doing?
~ No, stop, listen to me.

493
01:10:36,687 --> 01:10:38,513
You don't understand, stop.

494
01:10:42,069 --> 01:10:48,275
~ Stop people.
~ Damn you, woman.

495
01:10:51,019 --> 01:10:55,251
~ You are disrupting government work.
~ No, we do not disturb.

496
01:10:55,739 --> 01:11:00,754
This is a quest. My son
lost, and they helped to look for him.

497
01:11:08,071 --> 01:11:12,485
The Cheyenne broke the law by going out
from the reserve to a suit greater than two.

498
01:11:12,485 --> 01:11:16,200
It's my fault, sir.
I apologize.

499
01:11:23,656 --> 01:11:25,528
Withdrawal.

500
01:11:49,146 --> 01:11:51,833
~ Brian?
~ He's fine.

501
01:11:57,635 --> 01:12:01,984
~ Are you okay?
~ You told them right, Dr. Mike.

502
01:12:02,455 --> 01:12:06,731
~ Thank you.
~ Colleen will die of worry.

503
01:12:17,662 --> 01:12:20,745
<i>Brian's leg is healing well.</i>

504
01:12:20,745 --> 01:12:23,435
<i>At least I can say the same
for relations with the Cheyennes.</i>

505
01:12:24,281 --> 01:12:27,942
<i>The citizens were full of fear,
and the soldiers are merciless.</i>

506
01:12:27,942 --> 01:12:31,129
<i>But as winter approached,
peace reigned.</i>

507
01:12:31,628 --> 01:12:37,475
<i>As for my practice...
I had challenging cases.</i>

508
01:12:37,758 --> 01:12:41,283
~ Good morning!
~ How is Mr. Stordel's pig?

509
01:12:41,581 --> 01:12:45,649
Very good, thank you. I didn't know
that pigs are so intelligent.

510
01:12:45,649 --> 01:12:48,987
~ Farmers say they are smarter than dogs.
~ Not from wolves either.

511
01:12:49,194 --> 01:12:52,376
~ I didn't say wolves.
~ Do you like it?

512
01:12:52,376 --> 01:12:56,943
She is beautiful.
But the important thing is, do you like it?

513
01:12:58,588 --> 01:13:01,455
~ We will take.
~ Are you not interested in the price?

514
01:13:01,956 --> 01:13:05,969
~ Making a new dress for the Christmas Ball?
~ 4 meters.

515
01:13:06,258 --> 01:13:08,706
It's called spoiling the children.

516
01:13:09,042 --> 01:13:13,947
What caught your eye Brian?
Looks like Sully's wolf.

517
01:13:14,774 --> 01:13:19,501
~ And it is, Sully carved it.
~ I thought he was a miner.

518
01:13:19,704 --> 01:13:22,403
~ He's a bum.
~ Then why sell his carvings?

519
01:13:22,610 --> 01:13:25,506
~ I didn't put it there.
~ It belonged to our daughter.

520
01:13:25,506 --> 01:13:27,176
That's enough.

521
01:13:33,623 --> 01:13:35,152
I will buy it.

522
01:13:44,927 --> 01:13:47,127
~ Dr. Mike!!
~ Maude.

523
01:13:50,281 --> 01:13:53,053
~ Where is the powder?
~ What kind of powder are you talking about?

524
01:13:53,817 --> 01:13:56,302
~ Maud, listen to me.
~ Let's take her upstairs to bed.

525
01:13:56,552 --> 01:13:58,875
~ No.
~ We can't leave her on the floor.

526
01:13:59,122 --> 01:14:02,961
We must not move her.
Maude listen to me, where's the powder?

527
01:14:03,381 --> 01:14:06,786
~ He's gone.
~ Oh my God.

528
01:14:07,909 --> 01:14:11,149
Hold her head high
and don't move it.

529
01:14:22,992 --> 01:14:25,724
~ Horace, the mailbag.
~ She just arrived.

530
01:14:27,067 --> 01:14:31,280
~ It is state property.
~ Please help me find.

531
01:14:31,526 --> 01:14:33,370
~ What is that?
~ Medicine.

532
01:14:34,400 --> 01:14:36,689
~ Please help me.
~ Here is a letter from Boston.

533
01:14:36,945 --> 01:14:38,735
~ No.
~ But I thought you wanted to….

534
01:14:38,980 --> 01:14:42,370
~ No, Chicago medicine.
~ He hasn't arrived yet.

535
01:14:52,354 --> 01:14:56,660
~ Do something.
~ I can't do anything.

536
01:15:12,599 --> 01:15:15,582
Maude, please don't go.

537
01:15:17,209 --> 01:15:22,070
<i>I've lost patients before,
but never for lack of medicine.</i>

538
01:15:22,869 --> 01:15:26,702
<i>This shortage was something
which I will never accept.</i>

539
01:15:26,702 --> 01:15:29,836
~ You don't want anymore?
~ No, thank you.

540
01:15:33,892 --> 01:15:36,015
You haven't read your letter yet.

541
01:15:48,000 --> 01:15:52,584
Dear Michaela!
That's what my mom calls me.

542
01:15:54,157 --> 01:16:00,448
Dear Michaela, I just received
your letter of September 10.

543
01:16:00,448 --> 01:16:03,120
It's hard to believe that we are
a month away by mail.

544
01:16:03,120 --> 01:16:05,701
Everything I write will be out of date.

545
01:16:06,957 --> 01:16:11,542
It means that something ended a long time ago.

546
01:16:12,758 --> 01:16:17,143
Everything I write will be out of date
while you read it, but let it.

547
01:16:18,359 --> 01:16:23,715
Mary is pregnant.
Mary is my oldest sister.

548
01:16:24,926 --> 01:16:29,179
The child will be born in May.
Maybe you'll be back by then.

549
01:16:30,839 --> 01:16:34,011
I won't pretend I'm not hopeful
that you will give up this nonsense.

550
01:16:34,988 --> 01:16:38,893
You are a civilized woman,
not some lost country girl.

551
01:16:41,790 --> 01:16:49,435
As for advice on raising children.
Come home, calm down and raise your family.

552
01:17:47,298 --> 01:17:49,590
~ Who is it?
~ Sully, open it.

553
01:17:52,303 --> 01:17:55,610
~ The chief was shot.
~ Put it on the table.

554
01:17:58,964 --> 01:18:02,618
Schiwington and his ambush men
attacked the village and burned it.

555
01:18:02,618 --> 01:18:07,248
~ Almost everyone was killed.
~ The bullet was stuck in his neck.

556
01:18:07,497 --> 01:18:09,276
~ Can you take it out?
~ I think I can.

557
01:18:10,309 --> 01:18:14,564
But the swelling does not allow him to breathe
I have to do something before that.

558
01:18:38,185 --> 01:18:41,740
~ I hope you know what you're doing?
~ This is called trichotomy.

559
01:18:56,013 --> 01:18:57,947
This will help him breathe.

560
01:19:05,528 --> 01:19:08,278
It's to reduce the pain.
Tell him.

561
01:19:13,002 --> 01:19:14,546
He is not afraid of pain.

562
01:19:49,200 --> 01:19:53,717
As soon as it dawns Schiwington's men
will look for the chief's body.

563
01:19:55,218 --> 01:19:59,318
~ If they don't find it, they will come looking for it.
~ You can't move it.

564
01:19:59,318 --> 01:20:04,452
You might bleed
and I have to protect the incision from trichotomy.

565
01:20:13,717 --> 01:20:21,487
~ How did you get involved like that?
~ See that wolf over there?

566
01:20:22,707 --> 01:20:26,839
Some people think he is evil.
He is my friend.

567
01:20:27,602 --> 01:20:35,207
Just like the Indians.
30 years ago when he was white for the first time

568
01:20:35,207 --> 01:20:39,318
set foot in this area
there were thousands of these wolves.

569
01:20:41,571 --> 01:20:47,304
The government has put a price on their heads.
Now there are only a few hundred of them.

570
01:20:50,475 --> 01:20:54,748
As far as I can see, it's the same thing
happens with the Indians.

571
01:21:05,899 --> 01:21:12,998
~ We can hide the chief in the barn.
~ Thank you.

572
01:21:21,374 --> 01:21:26,210
~ He wants to know when we can move him?
~ At least one day while the tissue heals.

573
01:21:31,313 --> 01:21:35,478
~ You better go back to the house.
~ Let's go, Brian.

574
01:21:48,414 --> 01:21:50,284
Brian, set the table.

575
01:22:17,898 --> 01:22:20,420
~ Matthew did you clean up the tracks?
~ Until the last one.

576
01:22:20,842 --> 01:22:25,273
~ What if they recognize you?
~ Sit and be quiet.

577
01:22:54,884 --> 01:22:57,128
~ Madam.
~ Can I help you?

578
01:22:57,394 --> 01:23:00,841
~ We are looking for outlaws.
~ Indians?

579
01:23:01,059 --> 01:23:04,866
~ In these parts.
~ We have orders to search every house.

580
01:23:06,223 --> 01:23:07,570
Free.

581
01:23:27,299 --> 01:23:30,449
If you see outlaws
send the boy to the fort.

582
01:23:30,449 --> 01:23:32,822
~ Yes, sir.
~ Madam.

583
01:23:40,622 --> 01:23:42,649
Let's look in the barn.

584
01:24:28,658 --> 01:24:30,603
Look behind.

585
01:25:03,071 --> 01:25:06,193
~ He will borrow one of your horses.
~ I borrow it with pride.

586
01:25:06,193 --> 01:25:09,729
~ I can't promise you'll get it back.
~ No harm.

587
01:25:10,810 --> 01:25:12,912
Mom raised you well.

588
01:25:15,097 --> 01:25:16,748
~ Aren't you going to ride with them, Sully?
~ No.

589
01:25:17,435 --> 01:25:19,652
~ Why not?
~ I'm afraid of horses.

590
01:25:20,516 --> 01:25:22,990
~ Really?
~ Yes.

591
01:25:23,708 --> 01:25:27,886
I was always afraid.
Everyone is afraid of something.

592
01:25:37,293 --> 01:25:43,051
The chief just gave it to you
A Cheyenne name. Woman doctor.

593
01:25:58,339 --> 01:26:01,915
~ What will he do now?
~ What he never wanted.

594
01:26:04,064 --> 01:26:14,050
Fight.
Well, I'm going.

595
01:26:47,604 --> 01:26:53,375
<i>We didn't see Sully after that.
He seemed to have disappeared in the winter.</i>

596
01:26:53,594 --> 01:26:56,761
<i>But with winter came Christmas Eve.</i>

597
01:26:58,387 --> 01:27:04,609
<i>Colleen was looking forward to the church dance,
but when the day came we were buried by snow.</i>

598
01:27:05,919 --> 01:27:09,412
It's turning into a wisp outside.
Can we get out of these departments?

599
01:27:09,663 --> 01:27:12,052
No, he'll calm down any second.

600
01:27:12,267 --> 01:27:13,733
~ Nonsense.
~ Shut up.

601
01:27:13,987 --> 01:27:17,775
Enough. Is that so?
talks on the night of Jesus' birth?

602
01:27:27,308 --> 01:27:31,236
~ The charm of Christmas is not in the parties.
~ I know.

603
01:27:33,614 --> 01:27:39,259
How will we get a tree to decorate?

604
01:27:39,572 --> 01:27:42,828
If you go outside, the snow monster will eat you.

605
01:27:44,233 --> 01:27:49,056
~ It's not about decorating the tree.
~ It's certainly not even in grooming.

606
01:27:49,523 --> 01:27:58,494
No, it isn't. But there is nothing wrong
that we are groomed for change.

607
01:27:59,185 --> 01:28:03,545
~ A snow monster?
~ Yes, they will catch you.

608
01:28:04,061 --> 01:28:08,275
Let's sing Christmas carols.

609
01:29:06,463 --> 01:29:12,361
Dear God, give us the strength to
let's accept the misfortunes of last year.

610
01:29:12,579 --> 01:29:16,058
Please give us the courage to
let's see with the challenges that follow.

611
01:29:17,492 --> 01:29:22,096
Take care as much as possible
on us and protects us from evil.

612
01:29:22,459 --> 01:29:29,205
Thank you for uniting us.
For good health and this food.

613
01:29:29,959 --> 01:29:36,631
God please tell Charlotte
that we often think of her.

614
01:29:36,631 --> 01:29:40,892
And that we miss him very much.
Amen.

615
01:29:43,387 --> 01:29:48,538
It seemed as if God was sitting
here with us while you spoke.

616
01:29:49,360 --> 01:29:51,998
I like to believe so.

617
01:29:52,546 --> 01:29:58,097
dr. Mike? You think mom would
do you mind if I call you mom too?

618
01:30:09,114 --> 01:30:12,341
I don't think she would mind one bit.

619
01:30:12,841 --> 01:30:14,246
Good.

620
01:30:25,308 --> 01:30:32,713
~ Hi
~ Come in, warm yourself by the fire.

621
01:30:56,308 --> 01:31:00,840
~ Merry Christmas, Brian.
~ Thank you, Sully.

622
01:31:09,438 --> 01:31:16,300
~ Colleen.
~ Thank you, Mr. Sully.

623
01:31:18,192 --> 01:31:21,917
~ Matthew.
~ Thank you.

624
01:31:32,260 --> 01:31:36,927
~ This is called a board.
~ Certainly.

625
01:31:38,826 --> 01:31:41,948
~ Merry Christmas
~ Thank you.

626
01:31:48,328 --> 01:31:50,141
Good night and Merry Christmas.

627
01:31:53,537 --> 01:32:00,141
Stop.
Please stay and dine with us.

628
01:32:05,691 --> 01:32:07,484
I would love that.

629
01:32:28,986 --> 01:32:34,027
<i>I came to Colorado how
I would be accepted as a doctor.</i>

630
01:32:34,238 --> 01:32:39,749
<i>But I found much more.
Home, new family.</i>

631
01:32:40,026 --> 01:32:45,844
<i>And for Christmas I received the greatest gift of all.
A gift of love.</i>

632
01:32:50,166 --> 01:32:59,293
~ Translated and Processed ~
~ MandyB. ~

633
01:33:02,293 --> 01:33:06,293
Taken from www.titlovi.com

